racheter

racheter
racheter [ʀa∫(ə)te]
➭ TABLE 5
1. transitive verb
   a. [+ objet que l'on possédait avant] to buy back ; [+ nouvel objet] to buy another ; [+ pain, lait] to buy some more ; [+ objet d'occasion] to buy ; [+ entreprise, usine en faillite] to buy out
• je lui ai racheté son vieux vélo I bought his old bike off him
• j'ai dû racheter du tissu/des verres I had to buy some more material/some more glasses
   b. ( = réparer) [+ péché, crime] to atone for ; [+ mauvaise conduite, faute] to make amends for
• il n'y en a pas un pour racheter l'autre (inf) they're both as bad as each other
2. reflexive verb
► se racheter [criminel] to make amends
• se racheter aux yeux de qn to redeem o.s. in sb's eyes
* * *
ʀaʃte
1.
verbe transitif
1) (récupérer un objet vendu) to buy [something] back
2) (acheter encore)

je vais racheter du vin — I'll buy some more wine

3) (pour renouveler)

mes draps sont usés, il faut que j'en rachète — my sheets are worn out, I'll have to buy new ones

4) (acheter) to buy out [société, usine]; to buy up [ensemble d'actions]
5) [pécheur] to atone for [faute] (par by); [qualité] to make up for [défaut]
6) [examinateur] to mark up [candidat, copie]

2.
se racheter verbe pronominal to redeem oneself (par through)
* * *
ʀaʃ(ə)te vt
1) [article perdu] to buy another

J'ai racheté un portefeuille. — I've bought another wallet.

2) (davantage) to buy more

Il faut racheter du lait. — We have to buy some more milk.

Il faut racheter 3 œufs. — We have to buy another 3 eggs., We have to buy 3 more eggs.

3) (après avoir vendu) to buy back

Trois mois après, on lui a racheté la maison. — Three months later we bought the house back from him.

4) (reprise)

Si on le prend chez eux, ils nous rachètent l'ancien à un bon prix. — If we buy it from them, they'll give us a good trade-in price for the old one., If we buy it from them, they'll buy back the old one for a good price.

5) (d'occasion) to buy

Il m'a racheté ma moto. — He bought my bike from me.

6) COMMERCE, [participation, firme] to buy up
7) [pension, rente] to redeem
8) RELIGION, [pécheur] to redeem, [péché] to atone for, to expiate
9) [mauvaise conduite, oubli, défaut] to make up for
* * *
racheter verb table: acheter
A vtr
1 (récupérer un objet vendu) to buy [sth] back;
2 (acheter encore) je vais racheter du vin/une bouteille/deux bouteilles I'll buy some more wine/another bottle/two more bottles;
3 (pour renouveler) mes draps sont usés, il faut que j'en rachète my sheets are worn out, I'll have to buy new ones;
4 (acheter) je rachète votre voiture 500 euros I'll buy your car off you for 500 euros;
5 (effectuer une opération commerciale) to buy out [société, usine]; to buy up [ensemble d'actions];
6 (pour se dégager) to redeem [dette, rente];
7 (contre rançon) to redeem [esclave]; to ransom [otage];
8 Relig [pécheur] to atone for [faute, péché] (par by); [Dieu] to redeem [humanité] (par through);
9 (compenser) [personne] to make amends for [impolitesse]; [qualité] to make up for, to compensate for [défaut]; il n'y en a pas un pour racheter l'autre they're as bad as each other;
10 Scol [examinateur] to mark up [candidat, copie].
B se racheter vpr to redeem oneself (par through); se racheter aux yeux de qn to redeem oneself in sb's eyes.
[raʃte] verbe transitif
1. [en plus] to buy some more (of)
racheter des actions
{{ind}}a. [en supplément] to buy some more shares
{{ind}}b. [pour remplacer celles qu'on a vendues] to buy back ou to repurchase shares
je vais racheter un service à café I'm going to buy another ou a new coffee set
2. [acheter] to buy
‘on vous rachète vos anciens meubles’ COMMERCE your old furniture taken in part-exchange (UK) ou as a trade-in (US)
j'ai racheté sa part/son affaire FINANCE I've bought him out (of the business)/bought him up
racheter une entreprise to take over a company
3. [rente, cotisations] to redeem
4. [erreur, défaut] to make up for (inseparable), to compensate for (inseparable)
[péché] to atone for (inseparable), to expiate (soutenu)
[vie dissolue] to make amends for, to make up for (inseparable)
[pécheur] to redeem
il n'y en a pas un pour racheter l'autre one's as bad as the other
5. CONSTRUCTION to modify, to compensate
6. HISTOIRE [soldat] to buy out (separable)
[prisonnier, esclave] to ransom, to buy the freedom of
7. ÉDUCATION
racheter un candidat to pass a candidate (in spite of insufficient marks)
racheter une (mauvaise) note to make up for a (poor) grade
————————
se racheter verbe pronominal
(emploi réfléchi) [généralement] to make amends, to redeem oneself
[pécheur] to redeem oneself

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • racheter — [ raʃ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 5> • XII e; de re et acheter 1 ♦ Acheter de nouveau. Il faudra racheter du pain. ♢ Récupérer par achat (un bien vendu). « L immeuble allait donc être vendu [...] L intention des Jésuites était de faire… …   Encyclopédie Universelle

  • racheter — Racheter. v. act. Acheter ce qu on a vendu. J avois vendu mon cheval à un tel, mais je l ay racheté de luy. Il signifie aussi, Acheter une chose en la place d une autre. Il avoit vendu ses tableaux, il en a racheté d autres. Il signifie aussi,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • racheter — au pois de l or, c est payer somme desmesurée et desraisonnable pour r avoir et retirer des mains d autruy quelque chose. Comme si on disoit racheter en contrebaillant autant pesant d or, Immenso iniustoque pretio redimere, Recuperare, Liberare …   Thresor de la langue françoyse

  • racheter — (ra che té. La syllabe che prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je rachète, je rachèterai) v. a. 1°   Acheter ce qu on a vendu, ou ce qui a été vendu. J avais vendu mon cheval ; mais je l ai racheté. •   Si votre frère,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RACHETER — v. a. Acheter ce qu on a vendu. J avais vendu mon cheval à un tel, mais je l ai racheté de lui, je le lui ai racheté.   Il signifie aussi, Acheter des choses de même espèce que celles qu on a vendues, ou qu on ne possède plus par quelque cause… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RACHETER — v. tr. Acheter ce qu’on a vendu ou ce qui a été vendu. J’avais vendu mon cheval à un tel, je le lui ai racheté. Il signifie aussi Acheter des choses de même espèce que celles que l’on a vendues, ou qu’on ne possède plus par quelque cause que ce… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • se racheter — ● se racheter verbe pronominal Réparer ses fautes passées par une conduite méritoire. ● se racheter (synonymes) verbe pronominal Réparer ses fautes passées par une conduite méritoire. Synonymes : se réhabiliter …   Encyclopédie Universelle

  • Il n'y en a pas un pour racheter l'autre — ● Il n y en a pas un pour racheter l autre ces deux personnes, ces deux choses sont également détestables …   Encyclopédie Universelle

  • rachat — [ raʃa ] n. m. • fin XIIe; de racheter 1 ♦ Action de racheter (1o). Rachat de titres en Bourse. Dr. Faculté de rachat : convention par laquelle le vendeur se réserve le droit de reprendre la chose vendue. ⇒ réméré. Rachat par l État d une… …   Encyclopédie Universelle

  • rédimer — [ redime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. redimere; réfect. de l a. fr. raembre ♦ Relig. Racheter. Rédimer les pécheurs (⇒ rédempteur) . « Après avoir été vengé et rédimé par la collectivité des chasseurs, le mort doit être incorporé à… …   Encyclopédie Universelle

  • rédemption — [ redɑ̃psjɔ̃ ] n. f. • 980; lat. ecclés. redemptio, de redimere « racheter » → rançon 1 ♦ Relig. chrét. Rachat du genre humain par le Christ, rédempteur des hommes. ⇒ rachat, salut. Le mystère de la Rédemption. Cour. Action, fait de racheter qqn …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”